NA ÉPOCA
Está horrível. Quando foi a última vez que dormiu uma noite?
Vamos trabalhar, OK?
Palhaço assassino. Sei o que está pensando, Sam.
"Por que tinha que ser palhaços?"
Dá um tempo.
Achou que eu não lembraria, né?
Ainda sai correndo chorando quando vê Ronald McDonald na TV.
-Não tenho medo de avião. -Aviões caem.
E aparentemente palhaços matam.
AGORA
Está tudo bem. Eles não podem machucá-lo.
"Se sangrar, pode ser morto."
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Feraka, Clebertsf e Daninegredo
60:00:00 ANTES
Alô?
"Eu sou o Eggman."
Sério, Frank, telefones públicos? Qual é!
Estou pegando gonorreia dessa coisa só por tocá-la.
Fred Savage? Sério?
Eu sei, os bocões estão em toda parte.
Já que perguntou,
uma informação atual do Dick Roman seria legal.
Está bem. Beleza.
Sim, valeu.
Espero que ele ache algo rápido.
Esses protocolos do dia já estão um saco.
Então não temos "nadica" sobre o Dick?
É um jeito vivido de se expressar.
Descobriu algo da Mulher Maravilha?
Não, e não haverá. Com certeza se mandaram.
Mas posso ter achado algo no Kansas.
Vamos lá. Mas algumas regras. Sem bebes, certo?
Sem mães de bebes. E nada de bares, birita e nem gatinhas.
Espera aí. Acabou de dizer...
Quando der cria a um bebe monstro,
verá o quão rápido irá querer mergulhar de volta pra piscina.
Não são mordidas de amor legais.
Você diz que um octópode fez isso?
Não é um polvo qualquer.
Baseado no diâmetro do vergão,
um gigante octópode dofleini.
E para nós que não foram nas aulas de gigantes octópodes?
Polvos gigantes pacíficos.
Quão gigante estamos falando, Doutor?
Uns 9 metros.
Polvos gigantes não são raros por aqui?
-Porém aqui estamos. -O que aconteceu?
O cara vem pra casa, abre uma breja, e é sugado até a morte?
Isso foi algum tipo de ataque de fetiche.
Alguém criou essas marcas de "periquito",
daí sangrou o homem até a morte.
-Mordida de vampiro? -Sem dúvida.
O que procuramos?
Um Octovampiro? Um Vampiropede?
-Isso é loucura, até pra gente. -De fato.
Vamos conversar com a viúva.
Sentimos muito pela sua perda, madame.
Sra. Harper, sabemos que isso é uma hora importuna,
mas temos umas perguntas rotineiras, certo?
A casa pareceu diferente ultimamente?
-Diferente...? -Qualquer coisa estranha.
Lugares frios.
Sentiu algo estranho? Talvez enxofre?
Não que eu lembre.
Só estamos analisando todas as possibilidades.
E seu marido tinha algum rabo preso?
Rabo preso? Como assim?
Acha que alguém o queria fazer algum mal?
Um colega de trabalho, e uma antiga paixão.
O mais pequeno detalhe pode ajudar.
Querem saber o que ele fazia tarde da noite?
Perguntem a Stacey. Ela estava aqui no dia que ele morreu.
Stacey?
Nossa baba.
Alguma outra pergunta?
Não, isso... Obrigado.
Ajudou muito.
Agradecemos a hospitalidade, madame.
Mãe, pai, baba....
é um triângulo amoroso de filme pornô.
No pornô, a esposa ciumenta,
tende a canalizar seus sentimentos mais produtivamente.
A única coisa que não consigo entender é...
Como a esposa invocou um octovampiro?
Não, e sim "por quê? Meio que impraticável, né?
Um de nós precisa falar com a baba safada.
O outro fica aqui e vasculha a casa quando a esposa sair,
para ver o que é.
-Vou lá com a babá. -Eu que vou com a babá.
Pensei que tinha dito, nada de "gatinhas."
Não sabemos se ela é gatinha.
Como descreveria o seu relacionamento com o falecido?
-Não sei. Normal, eu acho. -Normal?
Eu falava mais com a Debra.
Não estava acontecendo nada, se é o que quer dizer.
Debra disse que estava na casa de madrugada quando...
-Brian morreu. -Sim.
Brian estava trabalhando até tarde, então fiquei com a Kelly.
-Ela estava bastante chateada. -Por quê?
Era o aniversário dela. Fizemos uma festa no Plucky's.
Plucky's. Por que soa familiar?
Parquinho Mágico de Plucky Pennywhistle's?
Uma rede de pizzas pra crianças.
Na verdade, mais para pais preguiçosos.
O pai dela apareceu por 5min, então voltou pro trabalho.
E, é claro, sua mãe estava fora da cidade.
Um garoto idiota disse a Kelly que seus pais não a amava.
Ela surtou.
Fiquei acalmando ela por horas.
Notou algo estranho na casa?
Estranho como?
Qualquer coisa. Até um mal pressentimento.
Não, nada do tipo.
Na verdade, Kelly tem um medo de closets.
Mas é só coisa de criança.
Pode falar.
Ela acha que tem um monstro no seu closet.
Deixa todo mundo louco.
-Falamos com a pessoa errada. -O quê?
Esqueça da mãe. Fale com a filha.
Está braba com o pai por ter largado ela no aniversário.
Desejo de aniversário, que deu errado?
-Não sei. Pode ser. -Estou vendo ela agora.
Consegue chegar até ela, sem parecer sequestro?
-Vou tentar. -Vê o que descobre.
-O que está fazendo aí? -Sei quem você é.
-Sabe? -Sim.
É o cara que falou com a mamãe.
Isso mesmo. Eu falei.
Algo errado?
Minha mãe vai ficar brava se eu falar com você.
Por quê?
-Pelo que eu disse à polícia. -E o que disse?
Disse que tentei alertar meu pai.
Que o monstro iria pegá-lo.
Kelly. Venha aqui! Agora!
AGORA
"Se sangrar, pode ser morto."
36:36:07 ANTES
O cavalo eu entendo.
As marca de léguas, o pular pela cerca.
Mas o que travessou ele?
O que posso dizer que é algo grande.
Como uma lança?
É triste.
A mulher teve que tirar o filho de 8 anos da escola
pra dizer que o pai morreu.
Com licença.
Licença, madame?
Agente Jones, FBI.
Desculpe. Preciso ir.
Só uma rápida pergunta, se não se importar.
Ontem foi o aniversário do seu filho?
Aniversário do Billy? Não. Por quê?
-Nada. Deixa pra lá. -Mas...
Mas o pai dele o levou ao um aniversário de um amigo ontem.
Se lembra de uma rede chamada Plucky Pennywhistle's?
Não.
Sério? Poderia jurar que adorava esses lugares.
Não, cara, eu odeio.
Você me deixava sozinho e ficava atrás das minas.
Até parece que te deixei na cadeia.
Esses lugares deveriam ser divertidos.
Divertidos? São toscos. E cheiram a vomito.
E o sorvete é todo granulado.
Não tenha uma das suas crises, certo?
Não deu em nada o lance do desejo de aniversário que deu errado,
mas os dois filhos estavam no Plucky's no dia.
Vá até o Plucky's local e pergunte desse garoto Billy.
Vou esperar você voltar.
Não dá, Hermano. Estou indo falar com o Billy.
Por que eu não falo com o Billy... Agora?
Isso não é por causa do seu medo de palhaços, né?
O quê?! Não!
Sammy?
Não.
O que diabos eles te fizeram?
Quer saber? Deixa pra lá.
Só saiba que 99.99% dos palhaços
não podem te machucar.
Certo? E se sangrar, pode ser morto.
"Se sangrar, pode ser morto."
Estou muito velho pra isso.
Bem-vindo ao Plucky's,
onde todos os seus sonhos são bons.
Poderia trazer o gerente pra mim?
Preciso que você fique sã por mais três horas.
Certo? Toma.
Termine seu dever de casa.
Como se eu pudesse me concentrar aqui.
Realmente bonitos, não?
Trocamos uma vez por semana.
As crianças adoram ter a sua arte na parede.
-"Desenhe o seu maior medo?" -Eu sei.
Mas não usamos as coisas realmente ruins,
apenas as padrões como tubarões e fantasmas.
Jean Holyday, gerente de turno.
Johnson, do FBI.
Então, diga-me...
por que pedem as crianças para desenharem seus medos?
É apenas um exercício...
alguns psicólogos usam isto.
Além disso, o dono é obcecado
por "ajudar o desenvolvimentos das crianças".
Então os papeis de mesa é uma maneira
das crianças falarem sobre seus medos.
Nós os colocamos em uma pequena caixa,
e... voilá! Plucky magicamente transforma em arco-íris e doces.
Pessoalmente, acho que é uma grande besteira,
mas dizem que se esses medos permanecerem,
afetará a vida adulta das crianças.
Sim, eu já ouvi isto.
Então, não sei se você se lembra,
mas tinha um garoto aqui ontem
chamado Billy Pogue em uma festa?
-O garoto do histerismo. -Ele teve...?
Não, não ele. Ele estava bem. Foi seu pai.
Levou o garoto antes do bolo e dos presentes,
e o garoto pediu para ficar mais cinco minutos.
O pai enlouqueceu e começou a gritar.
Apenas envergonhado a criança.
Você é um policial?
Sim, sou um federal.
O que está investigando?
Duas mortes loucas.
Há algo que queira dizer?
Olhe... não agora.
Muitos olhos.
Volte depois de fechar.
Então, o que conseguiu na cidade do trauma?
Uma coisa eu sei.
Nenhum deles foi o pai do ano.
O da Kelly ignorou seu aniversário,
e do Billy o tirou da festa fazendo escanda-lo
destes que envergonha.
-Que diabos é isso? -Terapia infantil.
Você desenha seu maior medo... Plucky o corrige.
E os pendura em uma grande parede.
Bem, não posso argumentar com isso.
Leprechauns são mortais.
Certo, então, Kelly desenha um monstro,
e, em seguida, ele vai atrás do seu pai?
É isso que estamos dizendo?
Bem, aqui está a coisa. Eles etiquetam os desenhos.
E os dois estavam faltando.
As etiquetas estavam lá, menos os desenhos.
-Pequena Miss Octovampira. -Sim. E...
-Billy. -Então...
De alguma forma, seu desenho veio à vida
e matou seu pai, montando um cavalo.
Quase, mas não de corrida.
Tive uma pequena conversa com Billy,
e ele desenhou isto.
Espere. Então agora unicórnios são maus?
Pois é. Obviamente.
Ótimo. Bem, agora a questão é,
como é que um unicórnio saiu do papel e matou o pai de Billy?
Como isto aconteceu?
Bem, já terminei.
Acho que vou embora.
Mais uma coisa.
Um garoto vomitou na piscina de bolinhas.
Vai precisar de uma limpeza completa.
Faça isso, e então pode ir embora.
Esperem um segundo, rapazes.
Tudo bem. Obrigado.
Então?
A gerente encontrou o corpo na piscina de bolinhas.
-Sangue em toda parte. -E a teoria da polícia?
A máquina de lavar bola.
-O quê? -Máquina de lavar bola.
-O quê? -Máquina...
Olhe para isto.
Obrigado, senhores.
-Essa é uma mordida de tubarão. -Sim.
E, julgando pelo raio,
diria que mede uns 6 metros.
"Semana do Tubarão", cara. Como não assistia isso?
Uma semana inteira de tubarões.
Omar Cooper.
Quanto quer apostar
que o Omar tem medo de tubarões?
E como está ligado ao zelador Saul? Não eram parentes.
Não. Mas Saul queria me dizer algo.
Então não se trata apenas de matar uns pais idiotas.
Estava mais para silenciar um delator?
O que procuramos
pode literalmente trazer à vida os medos da crianças.
Cuidado com as merendeiras do mal.
Tudo bem. Vamos vasculhar este lugar.
Sério?
Dractopus.
Unicórnio, o espetador.
Tubarão da terra. Qual é o próximo?
Certo, Tyler, é isso. Vai ter que ir de ônibus daqui.
-Mas pensei... -Não posso. Me desculpe.
Estou atrasada.
Toma.
Fique longe de confusão.
AGORA
04:34:11 ANTES
Talvez Tulpa?
Não, as mortes estão muito desordenadas.
Verdade. Um anjo?
É muita imaginação para o pelotão de Deus, não é?
Tudo bem. Então, o quê?
É, sei lá. Desisto.
Bom, seja o que for, pelo menos, sabemos onde é.
Plucky's!
É onde as vítimas são escolhidas.
Sim, mas vasculhamos lá ontem e nada.
Volto lá.
Falo com os empregados, talvez ache algo.
Em que isso ajudará? Acham que você é agente.
O cara que ia dedurar, o Jaws o pegou.
Se alguém sabe de algo, não te contará.
Certo. Esse é o plano.
Voltarei. Finjo policial mau, boto pressão neles.
-E? -E, quando eu terminar,
aí você os vigia.
Se alguém surtar, é a nossa deixa.
Ou nos levará perto, e você pode segui-lo.
Qual é meu disfarce?
Não sei. Só não vacilar. Aja normal.
Claro, um cara trintão sozinho à mostra no Plucky's. É normal.
Nem parece pervertido.
Não importa o que dizem. Já cercamos.
Já notifiquei as autoridades. Todos estão cientes.
-Ninguém vai ao... -Oi.
Agente, aposto que sei por que está aqui.
Como vão os negócios?
Parece que nem o Anjo da Morte,
pôde estragar a festa de aniversário.
Embora cercamos a piscina de bola, até a corporação chegar.
Não posso crer que a máquina deixou Saul daquele jeito.
Sim, somos dois. Preciso falar com alguns de seus empregados.
-Como quem? -Como você.
-Olá, amigo. -Uma molinha gigante.
Mataria por uma quando garoto. Quanto?
-Mil tickets. -Dinheiro americano. Quanto?
Sem dinheiro no Plucky's Pennywhistle.
Só tickets e com trabalho duro e determinação.
Vocês dão lavagem cerebral, né?
O dobro de tickets às terças se jogar skeeball.
Olá, amigo!
Onde estava na noite passada?
Ora, aqui. Obviamente.
Achei ele.
Mas fiquei no caixa o tempo todo.
Há uma câmera de segurança apontando para o balcão.
Os policiais já viram isso.
-E você não ouviu nada? -Ouvi o sugador de bola.
Não escutei ele.
Se escutasse, teria ido atrás, é claro.
Certo, certo.
Então essa é sua desculpa?
Minha o quê?
Olhe, sei que sou nova aqui,
-Mas eu... -O quê?
-O quanto é nova? -Algumas semanas.
Acabei de ser promovida.
Então, havia uma grande competição pelo cargo?
Eu acho. Têm benefícios.
Os chefes nos fizeram escrever redações sobre
como dar nosso melhor pelas crianças e me escolheram.
Não se assuste, mas na verdade fiz dois semestres no colégio...
Não estou em nenhum tipo de problema, não é?
Não sei. Por que não me diz?
Olhe, sei que não sou perfeita, mas estou tentando.
E digo, não é como se eu fizesse algo ilegal.
Claro que não faria.
Agente especial?
Quero que saiba, senhor, que aprecio muito o que faz
-e... -Quieto.
Ei! Pare de trapacear!
Você escutou. Pare com isso!
-Otário. -Otário.
Tyler, está pronta.
-Mas, mãe, não quero. -Apenas coma.
Mas é ruim!
Por que não dá uma folga à ela?
-Por que se importa? -porque já estive onde está.
Sua mãe te fez ficar no estúpido Plucky's depois da aula?
Não. Mas meu pai...
me levou a lugares.
Além do mais, ela está dando duro. Está exausta.
Você deveria ter pena da velha.
E, gororoba de graça.
Essa coisa tem gosto de bunda.
O quê?
Qual é, não pode ser tão ruim.
Vamos ver aqui.
Isso é bunda.
-Você tem medo de robôs? -Eles tem olhos laser.
Olá, amigo! Como se chama?
Oi.
Tire a cabeça.
Por que fez isso?
Fiz... o quê?
Acho que você sabe.
Eu...
Eu tenho direitos. Você não pode...
Sou o governo federal, cara. Faço o que eu quiser.
Certo. Eu falarei.
Vem aqui!
Se isso é pelo laboratório de metanfetamina que pegou fogo,
não foi eu. Foi meu irmão,
mas temos as mesmas impressões digitais.
Por favor. Esse é o melhor emprego que eu já tive.
Tudo bem, olha...
-Cliff. -Cliff.
Não está usando o pesadelo das crianças
para matar pessoas, está, Cliff?
Eu acho que não.
Levante.
O que está acontecendo?
Cartas na mesa.
A gente não liga se você é igual aquele cara de Breaking Bad.
Mas há algo seriamente estranho acontecendo por aqui.
Quer dizer o subsolo.
Esse lugar tem um subsolo?
Sim. A porta fica nos fundos.
-É meio difícil achá-la. -O que tem lá?
Eu e o Saul íamos lá algumas vezes depois do expediente.
Já tomaram cogumelos em uma piscina de bolas?
Não que eu tomaria... agentes.
Era Saul. Apenas Saul. Sozinho.
De qualquer forma...
Algumas vezes ouvíamos coisas estranhas,
vindo das ventilações...
Vindo da sala da caldeira.
Certo, garoto. Vamos.
Mas alguém roubou!
Então, desenhe outro!
Certo?
Temos que ir.
Está bem. Sinto muito.
Obrigada.
Aquele desenho era ruim mesmo.
Dean. O quê? O que foi?
Enquanto esteve por aí sendo o Dirty Harry,
a mãe do Tyler se irritou com ele,
e agora o desenho dele sumiu.
Então, o que você acha?
Mãe vadia+criança triste +desenho,
+ algumas coisas loucas escritas nele = cadáver.
Então acha que ela é a próxima na lista?
Vou segui-los por precaução. Você...
Verificar a sala da caldeira. Eu sei.
Dean, alguma ideia do que ele desenhou?
-Robô. -Robô?
Sim, do tamanho de uma casa.
Emite tiros destruidores pelos olhos.
Ao menos já sei o que vou enfrentar.
Agora, está perfeitamente normal.
Largue.
Largue!
Agora chute pra cá.
Macumba da braba tem aqui.
Tenho que dizer, até onde eu sei,
nenhuma dessas coisas, pode exaurir um Unicórnio.
Há poder no medo.
E quando uma criança desenha o que ela teme,
um pouco desse poder acaba na página.
Então você joga no fogo,
e algum horror de cama molhada vem à vida?
Tenho de pegar algo dos pais, também.
Algo que eles possuem.
Essa parte é complicada.
Não parece atrasar você.
Só estou fazendo o que preciso fazer!
Entendo, está bem?
Sem desenho... Sem Gigante de Ferro!
Essa palavra com B ainda está na lista!
Mas não essa noite.
Peixe grande.
Vai atirar em mim, Howard?
Você realmente quer um corpo em suas mãos?!
-Sangue por todo lado?! -Cala a boca!
Porque tenho vários jeitos para cuidar de bullies.
Não se preocupe.
Tipo aquele cara do FBI.
É seu amigo, certo?
Eu vi você derrubar Cliff.
Cinco minutos atrás,
seu cartão de negócios foi queimado.
Junto com algo da minha...
coleção pessoal.
Escolhi algo bem especial para ele também.
Assim que vi ele, eu notei.
Estava encarando cada pequeno Plucky
como se fosse esfaqueá-lo ou algo do tipo.
Tem um medo real de palhaços.
BEM AGORA!!
Esses aqui são belos bonecos.
Você mesmo pintou?
-Maldito Plucky. -Plucky ajuda crianças.
É tudo o que eu quero fazer.
E quando a vaga na gerencia abriu, eu...
-Mas me passaram para trás. -Chocante.
Eu disse a eles, "Ninguém se importa mais do que eu."
Mas engravatados nunca escutam.
Então, estou fazendo do meu jeito.
Deixa ver se entendi.
Você não pegou a vaga boa do estacionamento,
-então começou a matar gente? -Esses pais eram horríveis.
Mereceram o que tiveram.
-E Saul? -Saul era bocudo!
Só porque o cara deu em cima da baba,
subitamente vira o pior pai do mundo?
Um bom pai coloca suas crianças em primeiro.
Uma garotinha viu o pai sendo morto pelo monstro do armário.
Isso é colocá-la em primeiro lugar?
No final das contas, elas estariam melhor sem eles.
-Você acha isso? Sério? -Eu estaria melhor!
Então, seu irmão.
O que fez para ele?
Não é minha culpa! É deles!
Parece-me que morreu afogado.
Eu estava gritando...
Mas meus pais...
Não ouviram.
Eles nunca ouvem.
-Foi um acidente. -Deixaram ele morrer!
Aposto que você ainda têm pesadelos.
Aposto que não esteve na água desde então.
Cala a boca!
Porque você tem medo.
Não!
Não foi minha culpa.
Sinto muito.
Vamos lá.
Vá em frente. Diga.
Sinto muito.
Parece que foi atacado por umas strippers loucas drogadas.
Cara, um deles me borrifou com a água da flor.
-O quê? -Nada?
Continue.
Isso...
Sam...
Sinto muito por...
assustar psicologicamente você.
-Por qual vez? -Cala a boca. Sério.
Sabe, eu te abandonando quando éramos crianças,
foi coisa de babaca. A coisa toda de palhaço...
Quer saber, cara? Honestamente...
Levar porrada daqueles palhaços hoje foi...
foi terapêutico.
-Encarou seu medo. -Exatamente.
E agora, o que possivelmente um palhaço faria a mim?
-Sinto-me ótimo. -Bem, parabéns.
A propósito, para celebrar...
O quê?
-Não! -Sim.
-Você ganhou isso? -Fizemos por merecer.
Te comprei algo também.
O quê? Disse que não tinha mais medo.
Pense nisso como um...
chip de sobriedade de fobia de palhaço.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Feraka, Clebertsf e Daninegredo
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@